1
00:00:00,000 --> 00:00:01,038
_

2
00:00:01,038 --> 00:00:02,086
Prethodno u ratnom stanju.

3
00:00:03,007 --> 00:00:04,070
Parker Center vam je poslao značku.

4
00:00:05,064 --> 00:00:10,019
Hvala.  Ovo je kapetan Sammo Law iz
Šangajska policija.  Što ako netko ima pištolj?

5
00:00:10,039 --> 00:00:11,025
Predaja!

6
00:00:11,045 --> 00:00:12,033
Što ako će te ubiti?

7
00:00:12,081 --> 00:00:13,071
Što ste rekli?  Oh!

8
00:00:16,019 --> 00:00:18,092
Što dovraga?  Moraš se pokazati, ha?
On je najbolji instruktor u cijeloj Kini

9
00:00:18,092 --> 00:00:19,100
u borbi prsa u prsa.

10
00:00:20,059 --> 00:00:21,079
Gdje si to naučio, u Kini?

11
00:00:22,017 --> 00:00:23,041
Na Discovery Channelu.

12
00:00:23,086 --> 00:00:25,050
To je kineska tradicija.

13
00:00:25,051 --> 00:00:41,049
Što ovo znači?  Možemo li
završiti posao od početka do kraja.

14
00:00:41,049 --> 00:01:05,021
Što sada?  Dobro pitanje.
Dobrodošli u Static Nights!

15
00:01:05,076 --> 00:01:16,063
Gdje su se borili protiv tih nakaza?

16
00:01:17,038 --> 00:01:25,034
Arkansas.  Baš kao stari Rim.

17
00:01:25,064 --> 00:01:31,030
Osim što Rimljani nisu imali 250.000
kauč krumpir spreman platiti 29 dolara.

18
00:01:31,030 --> 00:01:43,090
95 funta.

19
00:01:43,090 --> 00:01:48,054
Tu su, pretendenti
večeras.  na Bloodhoundu?

20
00:01:48,054 --> 00:01:51,086
Da prestane.  Vrati se.

21
00:01:52,078 --> 00:01:54,053
Mali tip.  Ima karizmu.

22
00:01:56,011 --> 00:01:56,097
želim ga.

23
00:01:57,019 --> 00:01:59,066
Daj nam sve to
Vibra Davida i Golijata.

24
00:02:01,094 --> 00:02:06,039
To su Donatello i Gracie!  Ljudi od mesa!

25
00:02:06,039 --> 00:02:08,039
Fleshmen, dobrodošli u Bone Yard!

26
00:02:19,087 --> 00:02:21,095
U redu, ova stvar ima katastrofu
ispisano posvuda.

27
00:02:21,095 --> 00:02:22,080
Poklopimo slušalicu.

28
00:02:26,069 --> 00:02:28,059
On je dobro.  Luis je dobar.

29
00:02:29,078 --> 00:02:32,001
Da. Kad se bori s čovjekom.

30
00:02:35,052 --> 00:02:36,095
U redu, Davide, sad imaš priliku.

31
00:02:38,021 --> 00:02:40,012
Uđi u sobu
trening upravo sada.

32
00:02:51,019 --> 00:02:54,026
Da. Pa, kakve su šanse?

33
00:02:55,023 --> 00:02:57,098
To je prekrasno.

34
00:02:59,040 --> 00:03:00,051
Imamo samo jedno pravilo.

35
00:03:02,077 --> 00:03:04,035
Nema pravila.

36
00:03:04,035 --> 00:03:28,096
Sloboda!  Sloboda!

37
00:03:38,074 --> 00:03:40,058
U redu, kamera tri postaje sve čvršća.

38
00:03:41,099 --> 00:04:00,067
Ovo ne izgleda dobro.

39
00:04:00,093 --> 00:04:02,077
Dana?  Dani, jesi li tu?

40
00:04:03,040 --> 00:04:05,008
Da. kako je

41
00:04:05,008 --> 00:04:15,068
sta to radis  jesam
uzimajući sve što se može od Leigha.

42
00:04:16,002 --> 00:04:34,018
Učinimo ovo.  pogledaj,
Lewis jako pati.

43
00:04:34,019 --> 00:04:35,047
Hajde, Dana, kako je tamo?

44
00:04:35,095 --> 00:04:37,069
Skoro gotovo.
Ovdje imamo gotovo sve.

45
00:04:40,008 --> 00:04:41,032
Vidi, Dana, moram poklopiti.

46
00:04:41,032 --> 00:04:42,059
Gubi se odatle odmah.

47
00:04:42,071 --> 00:04:53,023
Izvadi ga.

48
00:06:25,043 --> 00:06:27,023
hej hej  Kakva je prognoza?

49
00:06:27,057 --> 00:06:29,019
Neka slomljena rebra, neke modrice.

50
00:06:29,065 --> 00:06:31,078
Već imamo uzrok
službenik Baptisteove smrti?

51
00:06:32,001 --> 00:06:33,028
Da, srčani zastoj.

52
00:06:34,002 --> 00:06:34,068
Toksikološki nalaz?

53
00:06:35,009 --> 00:06:36,038
Čisto, nema tragova droge.

54
00:06:37,035 --> 00:06:39,060
Slušaj, poručniče, ja sam jak,
Ali nisam ubio ovog tipa.

55
00:06:40,005 --> 00:06:41,062
Definitivno je bio na nečemu.

56
00:06:42,038 --> 00:06:44,010
Nitko te ne nadmašuje, Lewis.

57
00:06:44,019 --> 00:06:45,010
Da, znam, Sam.

58
00:06:45,010 --> 00:06:46,068
I sam to dobro radim.

59
00:06:48,060 --> 00:06:50,001
Evo, moji papiri iz centra.

60
00:06:50,019 --> 00:06:50,069
Izvrsno.

61
00:06:50,078 --> 00:06:52,038
Ovo ti je jutros došlo.

62
00:06:52,073 --> 00:06:53,078
Na mom stolu.

63
00:06:55,024 --> 00:06:57,063
Još bez oružja, ovako
kao Sam, policajac LAPD-a.

64
00:06:57,064 --> 00:06:59,058
Oni to neće učiniti.  Ali u
svi ostali aspekti, vi sada

65
00:06:59,058 --> 00:07:02,064
službeno je član
prezaposleni i premalo plaćeni od ove ekipe.

66
00:07:02,090 --> 00:07:03,083
svaka čast

67
00:07:04,007 --> 00:07:05,006
Dobro došla u brod, Grace.

68
00:07:05,036 --> 00:07:06,018
Hvala vam puno.

69
00:07:06,066 --> 00:07:07,011
Milost?

70
00:07:07,083 --> 00:07:09,020
Žao mi je, što?

71
00:07:09,020 --> 00:07:11,060
Milost?  Mnogi Kinezi
imaju i zapadna imena.

72
00:07:12,005 --> 00:07:15,044
Znate, odrastao sam u Sjedinjenim Državama
United, dakle ja sam Chen Pei-pei ili Grace

73
00:07:15,044 --> 00:07:18,002
Chen.  Moj otac je imao
zaljubljen u Grace Kelly.

74
00:07:18,069 --> 00:07:19,033
Tko ne voli?

75
00:07:22,016 --> 00:07:23,041
Poručnice, mogu li vas vidjeti na trenutak?

76
00:07:23,087 --> 00:07:25,092
Da naravno.  Lewis, obavijesti Grace.

77
00:07:28,069 --> 00:07:37,022
Dakle, Grace, naša negativka, ili u ovom slučaju
privatno, djevojka, zove se Gabriela Zane.

78
00:07:38,049 --> 00:07:42,044
Ona vodi internetsku operaciju
savršeno legalno plaćanje po gledanju,

79
00:07:42,069 --> 00:07:44,080
što čini dobar posao.

80
00:07:45,010 --> 00:07:46,081
Onda odjednom, bam.

81
00:07:47,036 --> 00:07:50,001
U razmaku od dva mjeseca,
četiri borca umiru u ringu.

82
00:07:50,026 --> 00:07:54,021
Brojevi i tijek
Kutija gospođe Zane se gasi.

83
00:07:54,021 --> 00:07:56,037
Mislimo da drogira svoje borce.

84
00:07:56,083 --> 00:07:59,052
Tako da ona može kontrolirati
kladi se i na borce.

85
00:07:59,079 --> 00:08:01,052
Ali nemate
nema dokaza o drogi.

86
00:08:01,059 --> 00:08:11,059
Točno.  Pa sam otišao dolje vidjeti
to sam mogao otkriti na treningu, zar ne?

87
00:08:12,003 --> 00:08:16,037
Moj je zaključak da
nekako jesu

88
00:08:16,097 --> 00:08:17,016
drogiranje malih boraca
prije ulaska u ring.

89
00:08:17,042 --> 00:08:19,061
Da, ali nisu probušili
Baptisteova boca za vodu.

90
00:08:19,063 --> 00:08:20,047
Provjerio sam u laboratoriju.

91
00:08:20,047 --> 00:08:21,087
Ništa osim dobrog starog H2O.

92
00:08:21,091 --> 00:08:23,022
A sve ostale stvari koje vodimo?

93
00:08:23,049 --> 00:08:25,053
Oh, sve sam provjerio, čak i smeće.

94
00:08:25,080 --> 00:08:27,041
Jeste li imali SFP2 test?

95
00:08:28,017 --> 00:08:29,047
Nije li to aditiv za gorivo?

96
00:08:29,096 --> 00:08:32,040
Ne, to je novi ispit
toksikološki odjel u Švicarskoj.

97
00:08:33,004 --> 00:08:36,011
Razvijen je za otkrivanje posljednjeg
generacija pojačivača performansi.

98
00:08:36,052 --> 00:08:38,025
Možete napraviti jednostavan test usana i trake.

99
00:08:38,047 --> 00:08:39,064
To će vam dati trenutne rezultate.

100
00:08:39,086 --> 00:08:41,007
Oh, to je sjajan posao, Grace.

101
00:08:41,012 --> 00:08:46,064
Dana će to ispraviti
Je li tako, Dana?

102
00:08:46,064 --> 00:08:47,092
A Baptisteov usnik?

103
00:08:49,022 --> 00:08:51,005
To je dobro zapažanje, Samuel.
To je super.

104
00:08:51,075 --> 00:08:54,092
Zapravo, Packard je dao
Baptiste usnik u prstenu.

105
00:08:54,096 --> 00:08:55,086
I meni je ponudio jednu.

106
00:08:56,031 --> 00:08:58,001
Ah, pa onda moramo
pronaći tog glasnogovornika.

107
00:08:58,001 --> 00:08:58,073
Provjerit ću s mrtvozornikom.

108
00:08:59,003 --> 00:08:59,040
čekaj malo

109
00:08:59,042 --> 00:09:00,068
Ovdje imamo još jedan problem.

110
00:09:00,079 --> 00:09:02,042
Packard mi je rekao da pospremim ormar.

111
00:09:03,006 --> 00:09:04,046
Ne zanimaju me povrijeđeni borci.

112
00:09:05,083 --> 00:09:06,067
Pa ću se boriti.

113
00:09:07,055 --> 00:09:07,084
Što?

114
00:09:09,003 --> 00:09:10,047
Ići ću na tajni zadatak i boriti se.

115
00:09:11,030 --> 00:09:12,025
To će biti moj rad.

116
00:09:12,051 --> 00:09:13,048
ne ne ne ne ne

117
00:09:14,040 --> 00:09:16,079
Ovo je vrlo opasno.
Vidjeli ste što se upravo dogodilo.

118
00:09:17,075 --> 00:09:21,026
Ako ne uđeš u kavez,
nećeš moći uhvatiti tigra.

119
00:09:34,030 --> 00:09:40,040
Kako si, Luis?  otkrio sam
da je Baptiste imao ženu i dijete.

120
00:09:40,078 --> 00:09:42,075
Luis, nisi ga ubio.

121
00:09:43,039 --> 00:09:44,034
Droga ga je ubila.

122
00:09:45,039 --> 00:09:46,036
Nadam se da si u pravu, čovječe.

123
00:09:49,005 --> 00:09:50,006
U redu je osjećati se loše.

124
00:09:50,098 --> 00:09:52,029
Zapravo, dobro je.

125
00:09:55,039 --> 00:09:55,092
dobro, dobro.

126
00:09:57,002 --> 00:09:57,022
Da te pitam.

127
00:09:57,022 --> 00:09:57,069
Koliko je dobro?

128
00:09:57,069 --> 00:09:59,080
To pokazuje da vam je stalo.

129
00:10:02,050 --> 00:10:03,000
Mislim da si u pravu.

130
00:10:03,060 --> 00:10:10,010
Sve dobro.

131
00:10:10,010 --> 00:10:14,006
Potez.

132
00:10:20,077 --> 00:10:24,037
Lijevo desno.  Pazi na noge.

133
00:10:24,037 --> 00:10:24,074
Pazi na noge, Warner.

134
00:10:24,074 --> 00:10:25,082
Nisu to njegova stopala.

135
00:10:26,000 --> 00:10:34,098
To su tvoje oči, jer tvoje lice to govori
protivnik točno ono što će učiniti.

136
00:10:35,088 --> 00:10:36,052
Je li to točno?

137
00:10:37,026 --> 00:10:40,063
Da. I točno
kada će to učiniti.

138
00:10:41,061 --> 00:10:42,085
Imaš li problema tamo, Rice Daddy?

139
00:10:44,011 --> 00:10:45,044
Ne, nema problema.

140
00:10:46,014 --> 00:10:47,061
Samo nisi baš dobar.

141
00:10:49,051 --> 00:10:50,036
To ti stalno govorim.

142
00:10:51,031 --> 00:10:52,014
Ti si gori.

143
00:10:52,047 --> 00:10:54,010
Hej, želiš li dio mene?

144
00:10:54,075 --> 00:10:59,089
Da. Želim se natjecati
u svojoj posljednjoj borbi.

145
00:11:00,066 --> 00:11:01,055
Ja ću se boriti protiv njih.

146
00:11:03,057 --> 00:11:04,055
Pustite me na viši nivo, šefe.

147
00:11:04,095 --> 00:11:06,005
Hej, začepi, u redu?

148
00:11:08,028 --> 00:11:09,098
Malo smo van toga
ovamo, zar ne, šefe?

149
00:11:10,093 --> 00:11:12,064
Ne, samo debelo.

150
00:11:15,020 --> 00:11:16,062
Dobro, dobro, doći ću do tebe
reći ti što moraš učiniti.

151
00:11:16,095 --> 00:11:18,025
Imate Kung Pao piletinu.

152
00:11:18,025 --> 00:11:21,059
Moraš narasti otprilike jedan
metar i onda razgovaramo.

153
00:11:22,002 --> 00:11:22,041
Sve u redu?

154
00:11:22,094 --> 00:11:24,083
Do tada, ostani vani
iz moje perspektive, zar ne?

155
00:11:26,028 --> 00:11:29,064
Hajde, idemo.  Jeste li sa
bojiš se suočiti s mojim izazovom?

156
00:11:35,023 --> 00:11:38,009
znaš što  Vi ne znate
zaslužuje moj kurac od osam zalogaja.

157
00:11:38,079 --> 00:11:42,009
Ali imam dvoje djece
evo, njih četiri.

158
00:11:42,096 --> 00:11:44,056
Mislim da svaki od njih
mogao bi te razbiti.

159
00:11:50,020 --> 00:11:52,011
U redu, borit ću se protiv svih njih.

160
00:11:54,031 --> 00:11:59,001
Ricky, Jojo, Bo, Gally.

161
00:11:59,001 --> 00:12:00,023
Maknite guzicu ovog čovjeka odavde.

162
00:12:02,039 --> 00:12:03,006
Hajde, dečki, idemo.

163
00:12:05,058 --> 00:12:08,057
Što?  Što?  Što?

164
00:12:27,066 --> 00:13:00,015
Oh!  Oh!

165
00:13:02,071 --> 00:13:04,044
Sada, mogu li se boriti?

166
00:13:34,085 --> 00:13:36,070
Hej, čekaj, moja greška.  ti
Želite li nešto kupiti?

167
00:13:38,056 --> 00:13:42,038
Detektiv Louis Malone, LAPD.
Jeste li vi gospođica Rachel Baptiste?

168
00:13:42,042 --> 00:13:44,010
Već sam razgovarao s policijom.

169
00:13:45,090 --> 00:13:47,006
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

170
00:13:47,068 --> 00:13:50,050
Rod je bio borac, znaš, pretpostavljam
koji je uvijek znao za rizike.

171
00:13:51,059 --> 00:13:52,084
Vjerojatno zato to nisam gledao.

172
00:13:55,026 --> 00:13:56,020
zašto si ovdje

173
00:13:57,054 --> 00:13:58,085
Zapravo, poznavao sam vašeg muža.

174
00:14:00,092 --> 00:14:01,067
Stvarno?

175
00:14:02,005 --> 00:14:04,000
Da, borio sam se malo sam sa sobom.

176
00:14:04,002 --> 00:14:05,083
Mi, uh, znamo se.

177
00:14:08,009 --> 00:14:10,024
Hej dečko, to je lijepa udica
ljevičar imaš tamo.

178
00:14:10,033 --> 00:14:12,055
Oh, ja, uh, trudim se ne ohrabrivati ​​ga.

179
00:14:13,003 --> 00:14:15,054
Nema više.  Jesi li borac?

180
00:14:16,043 --> 00:14:18,002
Ovaj čovjek je policajac, Danny.

181
00:14:18,086 --> 00:14:19,018
on...

182
00:14:20,010 --> 00:14:20,094
poznavao je svog oca.

183
00:14:22,002 --> 00:14:22,031
Idi...

184
00:14:22,045 --> 00:14:24,022
Idi igraj nešto drugo, u redu?

185
00:14:30,097 --> 00:14:31,049
Što je to?

186
00:14:32,028 --> 00:14:36,002
Oh, Rod je osvojio prvenstvo
stanje amaterskog boksa.

187
00:14:36,041 --> 00:14:40,081
To je prekrasna medalja.
Koliko želiš za ovo?

188
00:14:40,081 --> 00:14:46,002
Možete ga dobiti za pet.  Izvoli.

189
00:14:46,052 --> 00:14:46,071
Oh.

190
00:14:47,008 --> 00:14:48,060
Oh, ne, ne, ne, molim te zadrži kusur.

191
00:14:48,061 --> 00:14:48,095
On je dobro.

192
00:14:50,043 --> 00:14:57,084
Hvala.  Dobro me pogledaj, dečko.

193
00:14:57,084 --> 00:15:00,081
Pa pogodite što?  Baptiste
Usnik nikada nije stigao do ugla.

194
00:15:01,005 --> 00:15:01,099
Packard je vjerojatno shvatio.

195
00:15:02,088 --> 00:15:06,006
Pokrenuo sam laboratorij
jedan od sofisticiranih testova za kakao

196
00:15:06,006 --> 00:15:07,016
Gracein švicarac na svim ispitima
krvi boraca.  Nema droge.

197
00:15:07,017 --> 00:15:10,030
Mislim da sam pronašao Zaneovu slabu kariku.

198
00:15:11,020 --> 00:15:13,007
Hmm. Tony Lemon, Zaneov najavljivač borbi.

199
00:15:13,034 --> 00:15:16,036
Osim što mu je pravo ime Robert Lemenski.

200
00:15:16,082 --> 00:15:19,060
Bio je vlasnik muškog kluba u
Sjeverna Karolina zove Pom Poms.

201
00:15:19,061 --> 00:15:22,047
Zatvoreno je zbog zapošljavanja
maloljetne konobarice.

202
00:15:23,001 --> 00:15:23,073
Ima li dosje?

203
00:15:23,082 --> 00:15:26,059
Za njim se raspisuje tjeralica
Zatvorska kazna od 1500 dolara u Sjevernoj Karolini.

204
00:15:27,008 --> 00:15:28,050
Nedolazak na prometni sud.

205
00:15:28,091 --> 00:15:30,041
U redu, pa, nalog je nalog.

206
00:15:32,001 --> 00:15:32,070
Uzmi Grace.

207
00:15:32,074 --> 00:15:34,009
Želim da ga stisneš.

208
00:15:35,028 --> 00:15:37,011
Mogu ovo sama.

209
00:15:38,085 --> 00:15:40,076
Volio bih da je uzmeš.

210
00:15:45,042 --> 00:15:50,075
Ali ti si Sada, ako čitaš Sun Tzua,

211
00:15:51,005 --> 00:15:55,065
saznat ćete da general
koji suvereno vlada u borbi

212
00:15:55,065 --> 00:15:58,013
mora napraviti mnogo kalkulacija
u svom hramu prije borbe.

213
00:15:58,087 --> 00:15:59,030
Vau.

214
00:16:00,068 --> 00:16:03,075
Što je bio Sun Tzu?  On je ratnik,
učiteljica, vrlo slična meni.

215
00:16:04,046 --> 00:16:05,043
Ali, u redu.

216
00:16:05,043 --> 00:16:07,047
Bacite oružje!

217
00:16:07,051 --> 00:16:09,063
Baci ih!  Oslobodite ih sada!

218
00:16:09,063 --> 00:16:10,067
Idemo!  Spusti ih!

219
00:16:10,075 --> 00:16:12,057
Srušite ih!  Šutnite ih ovamo!

220
00:16:13,018 --> 00:16:14,079
Odmakni se!  Idemo!

221
00:16:14,079 --> 00:16:21,001
Uzmi ključeve od lisica!  Radim na tome.

222
00:16:21,001 --> 00:16:23,089
Idemo!  Idemo!  Da!

223
00:16:24,062 --> 00:16:26,062
Želiš li umrijeti?  Odmakni se!

224
00:16:27,063 --> 00:16:28,087
Zaokrenuti!  Zaokrenuti!

225
00:16:30,057 --> 00:16:31,005
Idemo!

226
00:16:31,042 --> 00:16:32,036
Idemo!  Otvorite lisice!  Idemo!

227
00:16:33,078 --> 00:16:34,094
Dobro, povedimo je sa sobom.

228
00:16:36,037 --> 00:16:37,037
miči se!  Hajde, gospođo!

229
00:16:37,043 --> 00:16:43,047
požurite!  Pažnja!

230
00:16:43,065 --> 00:16:45,044
Još uvijek ima svoj pištolj!

231
00:16:45,073 --> 00:16:59,061
Idemo!  Idemo!

232
00:17:02,097 --> 00:17:06,002
Imate li ovo pod kontrolom?

233
00:17:06,002 --> 00:17:06,045
Postali smo prilično dobar tim, ha?

234
00:17:29,047 --> 00:17:29,077
Dobro, otvorit ću vrata.

235
00:17:29,077 --> 00:17:30,068
Slijedit ćeš, zar ne?

236
00:17:30,074 --> 00:17:31,067
Ne, čekaj, čekaj, Dana.  Zadržati se.

237
00:17:33,054 --> 00:17:37,064
Vidi, Sammo mi je to rekao u
Ponekad je najbolji pristup tajna.

238
00:17:38,029 --> 00:17:46,056
Sutra ću nešto srušiti.

239
00:17:59,064 --> 00:18:01,049
hej  Što je rekla?  Taj obrazac objavljivanja
to što si igrao u trećem i dugom je bilo nevjerojatno.

240
00:18:02,010 --> 00:18:03,004
Hvala ti, Mary Brad.

241
00:18:04,032 --> 00:18:06,000
Drži te pompone na toplom.

242
00:18:06,068 --> 00:18:08,080
Ja idem.  Odmah se vraćam.

243
00:18:09,067 --> 00:18:11,085
Pokazat ću ti neke od svojih
Super Bowl lopte s autogramom!

244
00:18:15,053 --> 00:18:17,093
Što kažete na treći i dugi?
Tko si ti dovraga?

245
00:18:21,003 --> 00:18:22,048
LAPD.  Podignite ruke.

246
00:18:23,025 --> 00:18:24,038
I ti draga.  Podignite ih.

247
00:18:24,038 --> 00:18:24,053
Iznad!

248
00:18:30,095 --> 00:18:31,012
To je predstava!

249
00:18:31,012 --> 00:18:32,035
Polagao sam test.  Ja sam glumac.

250
00:18:33,024 --> 00:18:34,072
Pojavljujem se na borbama.

251
00:18:34,088 --> 00:18:35,089
Ja radim svoje.

252
00:18:36,042 --> 00:18:38,016
Uzimam ček i odlazim.

253
00:18:38,095 --> 00:18:40,029
Zašto mi ne želiš pomoći, Tony?

254
00:18:41,014 --> 00:18:42,088
To je zato što nisam sa
odjeća za navijačice?

255
00:18:44,024 --> 00:18:46,051
Ili je to zato što imam više od 18?

256
00:18:49,011 --> 00:18:50,079
Gledaj, Zane me ne obavještava.

257
00:18:52,070 --> 00:18:54,011
Znamo da drogira borce.

258
00:18:54,095 --> 00:18:58,001
Ono što trebam znati je što je
lijek i tko ga dobavlja.

259
00:18:59,070 --> 00:19:03,043
I moraš mi reći jednu
brzo, Tony, inače

260
00:19:03,043 --> 00:19:04,095
Stavit ću ga u sljedeći
Let Con Aira za Raleigh.

261
00:19:08,066 --> 00:19:09,083
U iznenadnoj smo smrti, Tony.

262
00:19:10,083 --> 00:19:11,080
Daj mi ime.

263
00:19:13,009 --> 00:19:14,027
u redu, u redu.

264
00:19:16,092 --> 00:19:18,077
Vidio sam ovog plavokosog tipa u Zaneovom uredu.

265
00:19:19,021 --> 00:19:20,036
Imao je naglasak.

266
00:19:21,025 --> 00:19:22,046
Izgledao je poput pukovnika Clinka.

267
00:19:23,071 --> 00:19:25,030
Nosio je torbu sa sportskim lijekovima.

268
00:19:26,019 --> 00:19:27,050
Ima li pukovnik Clink ime?

269
00:19:28,053 --> 00:19:29,091
Oh, Muller.

270
00:19:31,016 --> 00:19:32,072
Henry Mueller ili tako nešto.

271
00:19:33,004 --> 00:19:36,064
Bojim se, Gabriella, da u a
svijet multimilijunskih preporuka, a

272
00:19:36,084 --> 00:19:40,025
pojačivač performansi poput TZA
ostati tajna dugo vremena.

273
00:19:40,072 --> 00:19:42,038
Poštedi me teutonskih fraza.

274
00:19:42,038 --> 00:19:43,048
Sada sam ranjiva.

275
00:19:46,009 --> 00:19:48,043
TZA se razgrađuje nakon 12 sati.

276
00:19:49,011 --> 00:19:53,024
Ako se policija može vratiti i ponovno testirati
uzorcima krvi, nećete naći ništa.

277
00:19:54,016 --> 00:19:59,023
Kad bi pak testirali
novi mrtvi borci, oni bi, uh...

278
00:19:59,034 --> 00:19:59,095
razumijem.

279
00:20:01,032 --> 00:20:03,062
Ali imate način zaobići ovo.

280
00:20:05,002 --> 00:20:06,024
Razvio sam varijantu.

281
00:20:07,049 --> 00:20:10,002
Bez sumnje, ova varijanta
dolazi s višom cijenom.

282
00:20:10,002 --> 00:20:17,071
Znaš, Gabriella, sanjao sam o pobjedi
zlatna medalja za Istočnu Njemačku,

283
00:20:18,067 --> 00:20:21,044
ali sada sanjam američki san.

284
00:20:21,096 --> 00:20:24,028
Želim novac i želim ga brzo.

285
00:20:27,093 --> 00:20:30,013
To je 40% onoga što zaradim u borbi.

286
00:20:30,080 --> 00:20:33,075
O njezinim operacijama da i ne govorimo
igra, ovo je poštena cijena.

287
00:20:37,084 --> 00:20:38,033
Sve dobro.

288
00:20:39,097 --> 00:20:48,011
Smislit ćemo nešto.
osjećaš li se bolje?

289
00:20:49,025 --> 00:20:49,072
Gore.

290
00:20:50,057 --> 00:20:51,008
To je dobro.

291
00:20:52,090 --> 00:20:57,018
Slušaj, Samuele, o
danas na treningu, ne znam je li

292
00:20:57,018 --> 00:20:58,040
dobra ideja, znaš, sa
bole me rebra i sve.

293
00:20:59,033 --> 00:21:00,023
Neće boljeti.

294
00:21:00,066 --> 00:21:03,008
Taiji se ne bavi napadom na protivnika.

295
00:21:04,006 --> 00:21:07,024
Samuel, znaš, ako se netko pojavi
od mene s velikim pravom, boljet će.

296
00:21:08,008 --> 00:21:09,079
Ne ako znaš kako to kontrolirati.

297
00:21:11,066 --> 00:21:15,035
Četiri unce snage
premjestiti tisuću funti.

298
00:21:16,078 --> 00:21:17,023
Gurni me.

299
00:21:18,071 --> 00:21:20,009
Ovako obično završim na strunjači.

300
00:21:21,046 --> 00:21:22,070
Vjeruj mi, u redu?

301
00:21:23,032 --> 00:21:23,053
Gurati.

302
00:21:33,018 --> 00:21:34,011
Sada to radite.

303
00:21:34,060 --> 00:21:37,013
Samo se opustite, prenesite težinu naprijed i gurajte.

304
00:21:43,021 --> 00:21:45,057
Obrana je uvijek jača od napada.

305
00:21:45,089 --> 00:21:48,097
Vidjeti?  Koristim tvoju vlastitu snagu protiv tebe.

306
00:21:48,097 --> 00:21:49,013
Vidim.

307
00:21:49,080 --> 00:21:50,007
U REDU.

308
00:21:50,014 --> 00:21:51,045
pokušam?  Da.

309
00:21:55,019 --> 00:21:56,018
Što da radim opet?

310
00:21:56,081 --> 00:21:57,065
Samo se opusti.

311
00:22:00,063 --> 00:22:01,039
Ostanite usredotočeni.

312
00:22:01,095 --> 00:22:02,086
Težina naprijed.

313
00:22:11,080 --> 00:22:12,036
To je dobro.

314
00:22:19,039 --> 00:22:25,047
Ne, Pepe, sjedni.  jesi dobro

315
00:22:26,043 --> 00:22:30,005
Da. Samo se trudim
navikni se raditi sve ovdje.

316
00:22:31,003 --> 00:22:31,053
I meni također.

317
00:22:36,076 --> 00:22:37,081
Zašto si to učinio, Pepe?

318
00:22:39,089 --> 00:22:41,084
Slijedite Li Hea do Los Angelesa.

319
00:22:41,085 --> 00:22:43,010
Bilo je jako opasno.

320
00:22:44,055 --> 00:22:46,001
Zašto me nikad nisi kontaktirao?

321
00:22:47,047 --> 00:22:47,096
ja znam

322
00:22:49,003 --> 00:22:51,077
Samo sam čekao
izvući sve što možeš na njega.

323
00:22:52,081 --> 00:22:55,085
Htjeli ste dokaz za to
Mogao bih ga sam uhvatiti, zar ne?

324
00:22:58,007 --> 00:22:58,028
Da.

325
00:22:59,072 --> 00:23:02,089
Ponekad pokažemo
Najveća snaga kada...

326
00:23:02,093 --> 00:23:05,033
Kad znamo kad
pitajte druge ljude za pomoć.

327
00:23:05,036 --> 00:23:06,023
Da, znam.

328
00:23:08,052 --> 00:23:12,011
Ali ovdje u Americi, ja poznajem Ameriku.

329
00:23:12,013 --> 00:23:13,034
Mogu se brinuti za sebe.

330
00:23:17,013 --> 00:23:17,040
Dobro.

331
00:23:18,075 --> 00:23:20,077
sretan sam zbog tebe
više ne biti u opasnosti.

332
00:23:22,057 --> 00:23:23,063
Hvala ti, Low Love Shoe.

333
00:23:27,087 --> 00:23:29,014
Günter Muller.

334
00:23:31,041 --> 00:23:33,009
Pozdrav, Hitlerova mladež.

335
00:23:33,084 --> 00:23:34,097
Izgleda sjajno u Speedu.

336
00:23:35,085 --> 00:23:39,082
Bio je plivač
Istočna Njemačka i, dva mjeseca

337
00:23:39,082 --> 00:23:41,001
prije 88 utakmica u
Seoul je izbačen iz momčadi.

338
00:23:41,047 --> 00:23:43,036
Da pogodim.  on
pao test na droge.

339
00:23:43,043 --> 00:23:44,062
Oh, bio je to veliki nered.

340
00:23:44,066 --> 00:23:46,066
Stvarno su pronašli
krv u vašem steroidnom sustavu.

341
00:23:47,026 --> 00:23:51,006
1992. preselio se u Los Angeles i sada
radi u poliklinici sportske medicine u

342
00:23:51,006 --> 00:23:55,007
vrijedno toga.  Siguran sam da većinu troši
tvojih noći sanjajući novu izvedbu

343
00:23:55,007 --> 00:23:55,060
pojačivači.

344
00:23:56,013 --> 00:23:57,010
Pa, to je dobar posao, Grace.

345
00:23:57,012 --> 00:23:58,022
Ti i Louis idite tamo.

346
00:23:58,054 --> 00:23:58,080
U REDU.

347
00:24:02,001 --> 00:24:02,038
Partner!

348
00:24:03,041 --> 00:24:07,046
Moramo ga odvesti liječniku i
potražite drugo mišljenje o ovome.

349
00:24:07,046 --> 00:24:08,002
Vjerujte mi, napukli su.

350
00:24:08,009 --> 00:24:11,034
U redu, Lemons mi je dao jedan
novi trag o Zaneovoj kemikaliji.

351
00:24:12,023 --> 00:24:13,059
U tom slučaju, bolje da se suzdržim.

352
00:24:13,063 --> 00:24:17,036
Volim kad se vratiš na mene.

353
00:24:17,036 --> 00:24:22,053
Detektiv Malone.  Raquel, jesi li dobro?

354
00:24:24,058 --> 00:24:25,050
Gledao sam snimku.

355
00:24:26,049 --> 00:24:26,086
Ti si jedina.

356
00:24:27,016 --> 00:24:29,055
Ti si jedina.  Ubio si mi muža.

357
00:24:30,089 --> 00:24:33,091
Nikad više ne priđi bliže
ja ili moj sin.

358
00:24:37,091 --> 00:24:45,072
Ne sad.  Ne sad.

359
00:24:45,084 --> 00:24:49,000
Baš kao i TZA, lijekovi su
apsorbira izravno u desni.

360
00:24:53,041 --> 00:24:53,049
Da.

361
00:24:53,049 --> 00:24:54,016
A nuspojave?

362
00:24:54,099 --> 00:24:55,091
Potpuno isto.

363
00:24:56,016 --> 00:25:01,074
Za neke se bore kao superheroji
trenutaka, i pow, srčani zastoj.

364
00:25:01,080 --> 00:25:05,049
Dolazi u hladnim bojama, zar ne?

365
00:25:06,078 --> 00:25:08,041
Stvarno si nadmašio samog sebe, Mueller.

366
00:25:08,051 --> 00:25:10,091
Radim puno više
kad imam poticaj.

367
00:25:12,005 --> 00:25:12,089
Jeste li donijeli novac?

368
00:25:13,079 --> 00:25:15,053
Sve što ti dugujem je upravo ovdje.

369
00:25:23,063 --> 00:25:32,035
Reci mi, Mueller, odrastanje,
Tko je bio vaš omiljeni superheroj?

370
00:25:32,098 --> 00:25:34,002
To nije bila tvoja krivnja, znaš.

371
00:25:35,022 --> 00:25:36,038
Imala je pravo to učiniti.

372
00:25:37,065 --> 00:25:40,015
Ne, nije imala pravo to učiniti.

373
00:25:40,015 --> 00:25:41,088
Baptiste je ušao u
zvoniti dobrovoljno.

374
00:25:41,088 --> 00:25:42,066
Nisi ga ubio.

375
00:25:42,093 --> 00:25:44,054
Hej, možda su testovi na droge pogrešni.

376
00:25:44,078 --> 00:25:45,082
Slušaj, učini mi uslugu.

377
00:25:45,082 --> 00:25:46,098
Možemo li razgovarati o nečem drugom?

378
00:25:49,009 --> 00:25:56,070
LAPD, kreni.

379
00:26:07,032 --> 00:26:08,074
Oh!

380
00:26:10,038 --> 00:26:11,001
Oh!

381
00:26:11,092 --> 00:26:12,017
Oh!

382
00:26:13,050 --> 00:26:15,053
Čini se da Mueller roni
u svom vlastitom domaćem piću.

383
00:26:16,063 --> 00:26:24,051
LAPD.  Možete li me razumjeti?

384
00:26:25,086 --> 00:26:26,070
Radi li ti to Zane?

385
00:26:32,067 --> 00:26:33,014
Oh!  Oh!

386
00:26:33,085 --> 00:26:36,040
Dobar potez.  Hvala Samo.

387
00:26:41,031 --> 00:26:44,007
hej  Lako.

388
00:26:51,057 --> 00:26:52,038
Oh!

389
00:26:52,038 --> 00:26:52,045
Oh!

390
00:26:58,095 --> 00:27:00,040
Toliko o njemačkom inženjerstvu.

391
00:27:06,089 --> 00:27:10,037
Sammo je bio u pravu.

392
00:27:11,059 --> 00:27:13,032
Stavljaju materijal
u muštiklama i predajući ga borcima.

393
00:27:13,035 --> 00:27:16,070
Da, i oni to rade s ovim
stvar, neki sok od veselja iz Njemačke

394
00:27:16,070 --> 00:27:20,072
Orijentalni zvan TZA.  Jedini problem
je razlika između učinkovite doze i a

395
00:27:20,072 --> 00:27:22,060
Smrtonosna doza je upravo to.

396
00:27:23,005 --> 00:27:25,005
U redu, sada to znamo
nisi ubio Baptistea.

397
00:27:25,008 --> 00:27:28,094
Ovo se dogodilo.  Da,
pa, nakon datuma

398
00:27:28,096 --> 00:27:30,038
jutros, ja ne
čini da se osjećate puno bolje.

399
00:27:32,024 --> 00:27:35,057
Imamo i svjedoka
koji je vidio Muellera ovdje s

400
00:27:35,057 --> 00:27:36,088
netko oko pola sata
prije pucanja čepa.

401
00:27:37,057 --> 00:27:40,061
gospođice Zane.  U redu, uzmimo njezin slučaj.

402
00:27:42,035 --> 00:27:43,068
Mislim da je jednom bio gospodin Zane.

403
00:27:44,046 --> 00:27:45,068
Ne, ona je crna udovica.

404
00:27:45,068 --> 00:27:47,069
Da postoji gospodin Zane,
vjerojatno bi to pojela.

405
00:27:49,093 --> 00:27:52,014
Skini se s užadi.  LAPD, kreni.

406
00:27:52,074 --> 00:27:54,016
Hej, koji se vrag ovdje događa?

407
00:27:57,012 --> 00:27:58,037
Nalog za pretres, Jacko.

408
00:28:00,014 --> 00:28:01,063
Čekaj, jesi li ti policajac?

409
00:28:01,072 --> 00:28:02,039
Iznenađenje.

410
00:28:02,059 --> 00:28:04,063
Znate, i on je takav
dobar policajac koliko i borac.

411
00:28:04,074 --> 00:28:05,080
Prilično cool, ha?

412
00:28:08,072 --> 00:28:11,038
On je policajac.  Počni s njezinim uredom.

413
00:28:11,057 --> 00:28:12,057
I soba za trening, dečki.

414
00:28:12,063 --> 00:28:13,026
Tamo iza.

415
00:28:13,028 --> 00:28:15,099
Možda ako mi kažeš što tražiš,
Mogu vas poštedjeti problema.

416
00:28:16,076 --> 00:28:21,064
U REDU.  Tražimo neke tvari
kontrole koje poboljšavaju izvedbu.

417
00:28:22,010 --> 00:28:23,033
Imate li nešto od ovoga uokolo?

418
00:28:23,045 --> 00:28:25,097
Ne. Ali pomozite jedni drugima.

419
00:28:26,011 --> 00:28:27,068
Oh, hoćemo.  Ne brini.

420
00:28:28,010 --> 00:28:31,030
I usput, Gunther
Mueller, on je mrtav.

421
00:28:32,007 --> 00:28:33,041
Kladim se da ste to već znali.

422
00:28:33,041 --> 00:28:35,037
To me ne čudi.

423
00:28:35,037 --> 00:28:37,048
Bio je jako uzrujan kad sam ga ostavila.

424
00:28:37,049 --> 00:28:37,081
Da.

425
00:28:38,012 --> 00:28:41,091
Znate, ubrizgavanje nekome a
Smrtonosna doza TZA, hej, možeš ti to.

426
00:28:43,075 --> 00:28:44,091
Prekinula sam s njim.

427
00:28:46,050 --> 00:28:48,085
Otkazali ste ugovor o savjetovanju.

428
00:28:49,041 --> 00:28:52,000
Zanimalo me što on radi
neki nutricionistički rad sa

429
00:28:52,001 --> 00:28:54,063
moji borci, otkrio sam da on
punio ih je ilegalnim drogama.

430
00:28:54,073 --> 00:28:57,008
Ako ste mene pitali,
Rekao bih da se ubio.

431
00:28:58,001 --> 00:28:59,004
Ovo je sjajna priča.

432
00:28:59,030 --> 00:28:59,082
Dobar je.

433
00:28:59,087 --> 00:29:01,095
To je dobra priča.  Se
Da sam na tvom mjestu, zadržao bih ga.

434
00:29:02,097 --> 00:29:04,076
Šteta što imaš
Slomio sam ta rebra, detektive.

435
00:29:04,076 --> 00:29:05,088
Imate pravu karizmu.

436
00:29:06,043 --> 00:29:12,023
Mogao sam te učiniti zvijezdom.

437
00:29:12,023 --> 00:29:15,071
Pa, ne brini za to,
Gospođica A. Borba još nije gotova.

438
00:29:19,062 --> 00:29:24,021
Dobro. Pogledaj ovog tipa.
Pogledajte ove poteze.

439
00:29:26,055 --> 00:29:32,026
Vau.  Znate li u čemu je ljepota
televizijskih medija, Packard?

440
00:29:32,098 --> 00:29:34,035
Ono ne poznaje granice.

441
00:29:34,037 --> 00:29:37,023
Ljudi na Madagaskaru gledaju Nash Bridges.

442
00:29:37,066 --> 00:29:37,098
Dobro?

443
00:29:38,028 --> 00:29:40,004
Mogli bismo voditi posao s bilo kojeg mjesta.

444
00:29:40,047 --> 00:29:42,068
Pa, nakon jutros valjda
što bi mogla biti vrlo solidna ideja.

445
00:29:43,068 --> 00:29:48,060
Ali prije nego što odemo, želim otići
moj znak u ovom prokletom gradu.

446
00:29:49,005 --> 00:29:50,077
Dobro, uzmi malo
magije i ući u vrata.

447
00:29:51,017 --> 00:29:52,089
otisci prstiju i njihovi
otisci prstiju ispred teretane.

448
00:29:53,083 --> 00:29:55,064
ja sam ozbiljan  želim
učiniti nešto posebno, nešto

449
00:29:55,066 --> 00:29:59,023
tako spektakularno da
svi će me se sjećati.

450
00:29:59,071 --> 00:30:00,038
Kao što?

451
00:30:01,053 --> 00:30:02,041
Mm-hmm.

452
00:30:02,088 --> 00:30:03,098
On će doći k meni.

453
00:30:05,021 --> 00:30:10,025
U međuvremenu... sviđa mi se
onaj debeli Kinez.

454
00:30:11,010 --> 00:30:11,073
Uvedi ga unutra.

455
00:30:23,088 --> 00:30:26,009
Gdje mogu pronaći Peckina?

456
00:30:26,034 --> 00:30:26,098
Na povratku.

457
00:30:28,001 --> 00:30:29,073
Prokleta stvar mi je pojela 50 centi!

458
00:30:31,085 --> 00:30:35,025
U redu, daj da pokušam.  Sve je tvoje.

459
00:30:35,025 --> 00:30:45,012
Može malo ljepila?

460
00:30:48,024 --> 00:30:52,002
Ovdje.  Hvala.

461
00:30:55,024 --> 00:30:56,021
tu si!

462
00:30:57,015 --> 00:30:58,006
gdje si bio

463
00:30:58,079 --> 00:30:59,067
Popnite se tamo i pogledajte.

464
00:30:59,067 --> 00:31:00,068
Gđica Zane vas želi upoznati.

465
00:31:01,005 --> 00:31:01,044
U REDU.

466
00:31:10,088 --> 00:31:12,092
Dobrodošli.  kako se zoves

467
00:31:13,098 --> 00:31:14,083
Sammy Chow.

468
00:31:15,044 --> 00:31:16,048
Gabrielle Zane.

469
00:31:17,017 --> 00:31:18,063
Vidio sam tvoj rad na sigurnosnoj vrpci.

470
00:31:18,063 --> 00:31:19,049
Vrlo impresivno.

471
00:31:19,094 --> 00:31:20,084
Kakvo je vaše porijeklo?

472
00:31:21,067 --> 00:31:23,040
Podučavao sam borilačke vještine u Tajvanu.

473
00:31:23,094 --> 00:31:26,010
Pa dobro.  Jeste li spremni za borbu?

474
00:31:26,046 --> 00:31:26,085
Da.

475
00:31:27,027 --> 00:31:27,066
Kada?

476
00:31:28,013 --> 00:31:31,045
Sutra.  Ako se želiš boriti,
Morat ćete odmah otići odavde.

477
00:31:36,063 --> 00:31:37,096
Tik-tak, g. Chow.

478
00:31:38,064 --> 00:31:43,002
Trebam odgovor.  U REDU.  Idemo.

479
00:31:59,023 --> 00:32:01,079
tko je ona  Danny, idi se igrati otraga.

480
00:32:05,063 --> 00:32:06,015
Mogu li ti pomoći?

481
00:32:07,013 --> 00:32:07,036
Molim.

482
00:32:07,037 --> 00:32:09,028
LAPD je dovoljno učinila za mene.

483
00:32:10,026 --> 00:32:12,052
Imam više informacija
o muževljevoj smrti.

484
00:32:12,099 --> 00:32:15,026
Molim te ostavi nas na miru.

485
00:32:15,066 --> 00:32:17,024
Louis Malone nije ubio svog muža.

486
00:32:17,025 --> 00:32:18,096
Ubio ga je lijek za performanse TZA.

487
00:32:19,038 --> 00:32:21,036
Rod se nikada nije drogirao.

488
00:32:21,040 --> 00:32:23,033
Rod ih nije dobrovoljno uzeo.

489
00:32:23,084 --> 00:32:25,090
Ljudi koji zapovijedaju
boriti se staviti ih u svoj usnik.

490
00:32:26,059 --> 00:32:28,000
Zašto bi ga netko želio ubiti?

491
00:32:29,011 --> 00:32:30,052
Rod je bio dobar borac.

492
00:32:31,048 --> 00:32:32,061
To je senzacionalizam.

493
00:32:32,062 --> 00:32:36,047
Što više ljudi umre, to više ljudi
gledaju, više novca zarađuju.

494
00:32:40,075 --> 00:32:42,013
Rekao sam mu da treba otići.

495
00:32:43,029 --> 00:32:46,072
Ali samo je rekao da je prsten jedini
mjesto gdje se doista osjećao živim.

496
00:32:54,072 --> 00:32:55,063
Louis je dobar čovjek.

497
00:32:56,046 --> 00:32:57,091
Znam da ovo ne pomaže vratiti Roda.

498
00:32:58,064 --> 00:32:59,009
Samo sam mislio da bi trebao

499
00:33:22,031 --> 00:33:24,097
znaj ovo.  Znate, sve ovo
Čini se da zapisi povezuju Zanea i Muellera.

500
00:33:25,057 --> 00:33:29,053
Telefonski zapisi, provjere
poništeno, Muellerova bankovna evidencija.

501
00:33:30,074 --> 00:33:32,074
Mislim, nije a
slam dunk bacati vrijeme

502
00:33:32,074 --> 00:33:35,037
ključ, ali mislim da imamo
vrlo dobar slučaj ovdje.

503
00:33:37,063 --> 00:33:38,086
Znaš što sam očekivao, Grace.

504
00:33:40,071 --> 00:33:41,023
Stvarno mi je žao?

505
00:33:41,072 --> 00:33:44,063
Izgledamo tako američki.

506
00:33:44,063 --> 00:33:45,003
Pa ti... Amerikanac.

507
00:33:45,048 --> 00:33:48,033
Pa, znaš, potrošio sam
većinu mog života ovdje.

508
00:33:48,033 --> 00:33:51,038
Mislim, odrastao sam gledajući
Scooby-Doo i Brady Bunch.

509
00:33:51,065 --> 00:33:52,069
U redu, pa, to objašnjava.

510
00:33:53,086 --> 00:33:54,027
Što?

511
00:33:55,069 --> 00:33:56,064
Kako da ovo kažem?

512
00:33:57,037 --> 00:33:58,054
Jako si drugačiji od Samma.

513
00:34:00,096 --> 00:34:02,022
Da, znam.

514
00:34:03,088 --> 00:34:05,072
Shvatio sam to kad
Vratio sam se u Kinu.

515
00:34:06,061 --> 00:34:11,069
Znaš, živio sam ovdje tako dugo
koji više nije bio isti Kinez kao tamo.

516
00:34:17,076 --> 00:35:02,015
Uđi unutra!  Nisam mogao
borba bez našeg prvaka.

517
00:35:02,015 --> 00:35:02,052
Nisam se mogao svađati
bez našeg prvaka.

518
00:35:08,022 --> 00:35:10,068
Poručniče, ne mogu pronaći Lewisa.

519
00:35:10,068 --> 00:35:12,030
Nije kod kuće.
Ne javlja se na telefon.

520
00:35:12,030 --> 00:35:13,034
Ne odgovara svojim pokroviteljima.

521
00:35:13,034 --> 00:35:14,007
Provjerite sa Sammom?

522
00:35:14,013 --> 00:35:15,018
Ni njega nitko ne može pronaći.

523
00:35:15,018 --> 00:35:16,040
Bolje da pogledate ovo.

524
00:35:16,055 --> 00:35:16,089
Što?

525
00:35:22,022 --> 00:35:23,026
Bitka iznenađenja.

526
00:35:23,026 --> 00:35:24,036
Dostavljamo robu.

527
00:35:24,078 --> 00:35:26,020
Nemam dobar osjećaj u vezi ovoga.

528
00:35:26,047 --> 00:35:28,007
Obećavaju
sve osim ubojstva.

529
00:35:28,043 --> 00:35:30,068
Packard i Zane uklonili su
udjele i čistili svoje urede.

530
00:35:31,011 --> 00:35:32,074
Zane se iseljava.

531
00:35:32,076 --> 00:35:35,003
Ona mora nositi ovaj znak
za instalaciju prijenosa.

532
00:35:35,011 --> 00:35:36,059
Nema vremena za
spojiti novu zgradu.

533
00:35:38,039 --> 00:35:40,005
Dakle, trebat će joj kamion za mikrovalnu pećnicu.

534
00:35:40,014 --> 00:35:40,065
tako je.

535
00:35:41,034 --> 00:35:42,083
U redu, provjerit ću iznajmljivanje.

536
00:35:43,001 --> 00:35:47,049
Učini to brzo.  Pa,
imamo sva četiri

537
00:35:47,049 --> 00:35:49,057
borci, ali Tony Lemons
Nije Esther kao obično.

538
00:35:50,045 --> 00:35:53,080
Pa ćeš to učiniti.  usput,
Mislim da imam koncept za nas.

539
00:35:54,047 --> 00:35:56,038
Bit će jako teško
nadvladati smrtonosne borbe.

540
00:35:56,059 --> 00:35:57,063
Pa, upravo to.

541
00:35:57,063 --> 00:36:00,062
Ne možemo nadvladati utakmice od
smrti, ali ih možemo proširiti.

542
00:36:01,054 --> 00:36:02,022
Što znači?

543
00:36:03,057 --> 00:36:05,005
Nemamo dvije svađe.

544
00:36:05,059 --> 00:36:09,078
Imamo dvosmjernu utakmicu
protiv dvoje zajamčeno do smrti.

545
00:36:10,064 --> 00:36:11,074
Samo razmislite o scenariju.

546
00:36:11,074 --> 00:36:13,036
Prvi tip pada.

547
00:36:13,063 --> 00:36:17,022
Sada mora preostali tip
borba protiv oba protivnika.

548
00:36:17,086 --> 00:36:18,083
Nije loše.

549
00:36:19,059 --> 00:36:23,082
Bit će nevjerojatno.  što imaš

550
00:36:23,082 --> 00:36:28,032
Zelena bočna sjedala.  U redu, pronašli smo
mikrovalni kamion koji je unajmio

551
00:36:28,032 --> 00:36:30,055
Korporacija Shell,
u vlasništvu Gabrielle Zane.

552
00:36:30,057 --> 00:36:31,036
Lokacija kamiona?

553
00:36:31,036 --> 00:36:32,043
Skladište u sjevernom Hollywoodu.

554
00:36:32,043 --> 00:36:42,093
OK, idemo.  Hej, taj
emisija je za pet minuta.

555
00:36:42,093 --> 00:36:46,093
Donio sam ti vode.
Nikad ne pijem prije borbe.

556
00:36:47,089 --> 00:36:50,088
Znaš, kad to zaključaš
kavez, nemaš vodenjak.

557
00:36:51,009 --> 00:36:53,073
Ovo nije zdravo.  Stvarno nisam žedan.

558
00:36:55,052 --> 00:36:55,081
Stvarno nisam žedan.

559
00:36:55,081 --> 00:36:57,051
Gledajte, ja sam odgovoran
za održavanje hidratacije.

560
00:36:57,053 --> 00:36:59,007
Sada, želim da pobijediš u ovoj borbi.

561
00:36:59,051 --> 00:37:00,061
Popijte samo nekoliko pića.

562
00:37:01,070 --> 00:37:04,040
U REDU.  hej

563
00:37:04,040 --> 00:37:18,084
hej  Jedan za tebe.

564
00:37:18,084 --> 00:37:20,007
Sačuvajte svoje igre za kasnije.

565
00:37:23,032 --> 00:37:23,043
tri

566
00:37:43,040 --> 00:37:45,036
minuta za prijenos.  On pogađa?
Večeras ćete dobiti partnera.

567
00:37:46,061 --> 00:37:47,064
Borim se sam.

568
00:37:48,009 --> 00:37:50,027
Sad nisi ni vidio
koji je vaš partner još.

569
00:38:02,082 --> 00:38:05,082
Morat ćete pričekati.  prijenos.

570
00:38:25,087 --> 00:38:26,083
Oh!

571
00:38:27,099 --> 00:38:28,088
Ubit će nas.

572
00:38:29,068 --> 00:38:30,061
Nije važno što radimo.

573
00:38:31,040 --> 00:38:33,043
Da, dobro, nemoj si dopustiti
dolje za tvoj optimizam.

574
00:38:35,053 --> 00:38:38,093
Večeras, Splash Man
i Samurai Shark protiv...

575
00:38:40,013 --> 00:38:46,064
Vratar pakla!

576
00:38:46,078 --> 00:38:46,082
Oh!

577
00:38:47,036 --> 00:38:52,059
Dame i gospodo, izvolite
ostati sjediti.  60 sekundi.

578
00:38:55,005 --> 00:38:59,007
Privlačni su.  Zapamtite
naših lekcija, zar ne?

579
00:39:00,015 --> 00:39:03,020
Neka koriste svoje
silu protiv sebe.

580
00:39:12,072 --> 00:39:13,060
Dame, sat i
učiti!  Imamo samo jedno pravilo.

581
00:39:14,003 --> 00:39:15,075
Nema pravila!

582
00:39:16,043 --> 00:39:16,061
Zamrznuti!

583
00:39:17,072 --> 00:39:20,026
Ovaj!  Sve!

584
00:39:22,005 --> 00:39:24,001
Želim dio tebe.

585
00:39:24,001 --> 00:39:25,020
30 od mene za obilazak.

586
00:39:35,064 --> 00:39:37,084
Hvala za krov.
Koga želite pobijediti?

587
00:39:38,099 --> 00:39:40,054
Mislim da imamo jednog
krov za razbojnike.

588
00:39:45,051 --> 00:39:48,093
Za pet, četiri, tri, dva, jedan.

589
00:39:49,001 --> 00:39:49,069
Idemo!

590
00:40:01,036 --> 00:40:06,014
Hajde, dečko!

591
00:40:08,007 --> 00:42:13,088
Pokaži mi što imaš!

592
00:42:16,093 --> 00:42:26,038
Što ti se žuri, Gabby?

593
00:42:33,005 --> 00:42:34,013
Ruke gore.  Ne mrdaj!

594
00:42:34,013 --> 00:42:36,026
Hajde, ustani!

595
00:42:56,053 --> 00:42:58,097
Taiji nije o
napadaj svog protivnika.

596
00:43:00,005 --> 00:43:01,036
Pa čemu to služi?

597
00:43:02,006 --> 00:43:05,020
Obrana.  Obrana je uvijek bolja.

598
00:43:05,078 --> 00:43:08,082
Ako imate dobru obranu,
to je sve što ti treba.

599
00:43:09,070 --> 00:43:14,032
Dakle, hapsimo sve
upletena u smrt svog supruga.

600
00:43:16,091 --> 00:43:20,028
Žao mi je što
dogodilo na kolodvoru.

601
00:43:21,005 --> 00:43:21,097
Imao si svako pravo.

602
00:43:24,082 --> 00:43:27,007
U redu, ostani ovdje.

603
00:43:27,092 --> 00:43:31,009
Prisustvovati.  Navalit ću na tebe.

604
00:43:31,065 --> 00:43:32,083
Srušit ćeš me.

605
00:43:33,019 --> 00:43:34,039
Pa pokušajte.

606
00:43:35,097 --> 00:43:36,090
Samo se opusti.

607
00:43:37,069 --> 00:43:40,086
Ostanite usredotočeni.  Težina naprijed.

608
00:43:48,009 --> 00:43:50,018
postoji!  Vidjeti?

609
00:43:51,024 --> 00:43:52,055
Koristiš moju vlastitu snagu.

610
00:43:53,047 --> 00:43:55,023
Sada me guraš.

611
00:43:55,024 --> 00:43:56,086
U redu, opusti se.

612
00:44:00,038 --> 00:44:07,026
Ostanite usredotočeni.  čekaj
za mene  Odvest ću te dolje!

613
00:44:07,026 --> 00:44:09,013
Pravno!  To je dobro.

614
00:44:32,097 --> 00:44:55,028
Aah!  Aah!

615
00:44:56,089 --> 00:44:58,086
Aah!  Aah!

616
00:44:59,030 --> 00:45:01,022
postoji!  Aah!

617
00:45:01,095 --> 00:45:02,009
Aah!